君の名は. 너의 이름은 영화대사로 일본어공부하기 2

君の名は。

기미노 나와.

your name.

너의 이름은.

Taki. Taki.

타키..타키..

Don't you remember me?

기억 안나?

おぼ

覚えてない?

오보에떼 나이?

My name is...  Mitsuha!

내 이름은...  미츠하!

名前なまえは みつは!

나마에와.. 미츠하!

Mitsuha, what are you doing?

언니 뭐해?

お姉ねえちゃん何なにしてる?

오네-짱 나니 시또루?

Well, it feels incredibly realistic...

디게 진짜 같아서

すげ 本物(ほんもの)っぽいな

스게 혼모노뽀이나  -떼

What? "Mitcuha"?

언니?

お姉ねえちゃん?

오네-짱?

Are you half asleep? Breakfast!  Hurry up!

뭔 잠꼬대래?    밥!   빨리일어나

なに 寝ねぼけとるの?     ご飯はん    早はやく起おきな

나니 네뽀께떼루노?  고-항-!  하야오끼나이

Do you want last night's leftovers?

할머니 어제 생선 가져올까요?

おばあさん 昨日きのう魚さかな出だす?

오바-짱 기노우 사까나 다스?

You can have if.

네가 먹으렴.

あんたが 食たべや

안따가 다베야.

Good morning?

안녕히 주무셨어요?

おはよう

오-하-요.

Mitsuha, you're late!

언니 늦어!

お姉ねえちゃん 遅おそい

오네-짱 오소이!

I'll make breakfast tomorrow.

내일은 내가 할게

明日あしたは私わたしが作つくるてね

아시따와 와다시가 쯔꾸루데네.

Is this too much? Oh well.

과식인가? 뭐 됐나.

食たべ過すぎか?  ま いか

다베쓰기까나? 마 이까.

You're normal today.

오늘은 평범하네

今日きょうは普通ふつうだね

교우와 후쯔이아나

You were nuts yesterday.

어젠 난리 났었으니까 (위험했었으니까)

昨日きのうは やばかったもんな

기오우와 야바깠다몬나

What are you talking about?

잠깐 뭔데?

ちょっと なに?

좃또 나니?

Good morning, everyone.

여러분 좋은아침입니다.

皆みんなさん  おはようございます

미나사마 오하요고자이마스.

This is an announcement from ltomori Town Hall.

마을사무소에서 보내는 아침 공지입니다.

町役場まちやくばから   朝あさの 調しらべです

마찌야꾸바까라 아사노 시라베데스.

Regarding the mayoral election

다음달부터 행해지는

来月らいげつから 行おこなわれる

라이게쯔까라 고나와레루

to be held on the 20th next month, the election committee...

이토모리 마을 정장선거에 대해  마을선거간

伊藤いとう森町もりまち 町長ちょうちょう選挙せんきょについて 町まちの 選挙せんきょ間かん 

이토모리마찌 죠우쬬센꾜니 쯔이떼  마찌노 센꾜깐

A comet with an orbital period of 1,200years will pass by in a month.

1,200년에 한번오는 혜성의 방문이 이제 한달후로 다가왔습니다.

千せん二百にひゃく年ねんに一いち度ど来くる 彗星すいせいの 来訪らいほうが   一いちヵ月げつ後ごに せまっています

센니햐꾸넹니 이찌도 또 이우 스이세이노 라이호우가 이까게쯔고니 세마떼이마스

Just make if up with him.

이제 슬슬 화해해.

言いいかけ 仲直なかなおり しないよ

이이가께 나까나오리 시나이요.

It's an adult matter.

어른들의 문제.

大人おとなの問題もんだい

오또나노 몬다이.

...JAXA are preparing to observe the celestial show of the century.

전세계의 연구 기관은 관측을 위한 준비로 바빠졌습니다.

世界せかいの研究けんきゅう機関きかんは 観測かんそくのための準備じゅんびに われています

세까이 겐뀨기깐와 간소꾸노 다메노 준비니 와데데이마스.

We're going now!

다녀오겠습니다!

行いって来きます

이데기마스!